کتاب خوب، حتماً نباید بزرگ باشد، قطور باشد، سنگین باشد یا حتی گران!
بعضی از کتابهای خوب هم هستند که خواندنشان کمی سخت است، آنقدر کلمات سنگین و سخت در آنها نوشته شده است که از فهم عمومی خارج است که جتی خواننده، گاه میترسد که به سراغ این کتاب برود.
وقتی این نوع کتابها به زبان امروزی و قابل فهم برای عموم در میآیند، استقبال از آنها هم بیشتر میشود و آن کلمات و نوشتههای سخت و باارزش، خوانده میشوند.
“نفسالمهموم” یکی از آن کتابهایی است که “عباس قمی” نوشته و ترجمههای مختلفی هم از آن شده است ولی به خاطر ترجمههای سنگین همراه با روایتهای مختلفی که امده و گاهاً خواننده را گیج میکند، خواننده را شاید فقط به خاطر موضوعش که مصیبت حضرت اباعبدالله علیهالسلام و حوادث عاشورا و بعد از آن است، به سمت خود میکشد.(حداقل من که اینطور هستم)
“کتاب آه” کتابی است که توسط “یاسین حجازی” ویراستاری و توسط نشر “جام طهور” منتشر شده و به قول خود ویراستار، “بازخوانده” ای از کتاب نفسالمهموم است؛ یعنی کتابی کاملاً متفاوت از نفسالمهموم شیخ عباس قمی است و از حالت کتب علمائی و محققی در آمده است.
آقای حجازی در مقدمه کتاب مینویسد: « در بازخوانی، خط حادثه را پررنگتر کردم و به ترتیب و توالی وقوع حادثهها دقت کردم … و رد نقلهایی را که با هم نمیخواندند در کتابهای دیگر گرفتم تا نقل معروفتر و مشهورتر را بیاورم … و رجزهایی را که ترجمه نشده بود یا ترجمهاش واضح نبود را دوباره ترجمه کردمو رسمالخط را یکدست کردم و نقطهگذاری کردم و اعراب گذاشتم … و بعد تازه کار اصلیام شروع شد، پاراگرافها را نگاتیوهایی فرض کردم که با حفظ ترتیب و ضرباهنگ و تعلیق بایست به هم میچسباندم و همهٔ فکر و ذهنم این بود که صفحات برای خواننده راحت و بیوفقه ورق بخورد و یکبار برای همیشه معلوم شود “اتفاق” چگونه افتاده است.»
کتاب از مرگ معاویه شروع میشود و تا وقایع بعد از عاشورا ادامه پیدا میکند.
روایتهای کوتاه کوتاه و زبان ساده و قابل فهم این کتاب، از مزیتهای بزرگ آن است که خواننده ترجیح میدهد به جای خواندن دمع السجوم و نفسالمهموم، این کتاب را بخواند و با روایتهای آن همراه شود.
نام: کتاب آه
ویرایش یاسین حجازی
نشر: جام طهور
قیمت: ۵۵۰۰ تومان
صفحات: ۵۷۹
روایتهایی از این کتاب را میتوانید در وبلاگ “هل من مغیث یغیثنا لوجه الله” بخوانید.
روایتهای عزاداریهای مجموعهٔ بعثت خون نیز، بعضاً از این کتاب خوانده شده است، گوش دهید.
این هم نوحهایست که خیلی دوستش دارم شاید علتش این باشد که در کربلا یکی از دوستانم برایم بلوتوث کرد و آنجا زیاد گوش دادمش.