“ومیکیها” آدمکهای چوبی هستند که توسط “ایلای” ساخته شدهاند و در دهکدهای زندگی میکنند. خانهی ایلای که خالق آنهاست بر بالای تپهای بالای همان دهکده ویمیکیها قرار دارد و از آنجا آدمکهایش را نگاه میکند و رفتار و کارهایشان را زیر نظر دارد.
“پانچلو” یکی از آدمکهاست و داستانهای این کتابها بر اساس رفتار و کارهای پانچلو تعریف میشود.
هرجلد از کتاب به یک موضوع اجتماعی و فرهنگی میپردازد و عکسالعملهای ویمیکیها نسبت به آن را شرح میدهد و وقتی آنها به مشکل برمیخورند ایلای است که به آنها کمک میکند و راه درست را نشان میدهد.

در “تو برای من بهترینی“* کودک میآموزد کسی وجود دارد که بدون توجه به ظاهر آدمها، تواناییها و اموالشان آنها را دوست بدارد و به آنها عشق بورزد و انسانها با اطمینان به عشق او ارزش وجودی خود را فراموش نکنند و به قضاوتهای دیگران اهمیت ندهند و در مسیر او حرکت کنند.
در “هدیه مخصوص تو” با گفتن داستان روزی که هر ویمیکی یک هدیهای که بسیار علاقه دارد را دریافت میکند به کودک یاد میدهد هرکس میتواند موهبت بینظیر خود را در راه کمک به دیگران به کار گیرد و در دنیای اطرافش تغییر مثبت ایجاد کند. البته این ایلای است که آن هدیهها را مناسب با علاقه هرکدامشان به آنها هدیه داده و در آخر هم راه استفاده از آن وسیلهها و کمک به یکدیگر را به آنها میآموزد.
“تو برای من عزیزترینی” پدیده چشم و همچشمی و پیروی کورکورانه از کارهای دیگران را در غالب جمع کردن جعبههای رنگارنگ و توپهای فانتزی توسط ویمیکیها بیان میکند و پانچیلویی که برای همراهی با مردم و کم نیاوردن در برابر دیگران، از خیلی چیزها حتی خانهاش میگذرد تا پول بیشتری داشته باشد و جعبه و توپ بیشتری بخرد و فرد مهمتری در دهکده نشان داده شود. تا این که ایلای موضوع مهمی را به او یادآوری میکند؛ «تو بیش از اینها برایم ارزشمندی چون تو را با عشق ساختهام و همینطور که هستی دوستت دارم»
“ای کاش بینی من هم سبز بود” روزی را در دهکده ویمیکی ها تعریف میکند که مد سبز بودن بینی بین مردم شهر افتاده است. پامچیلو تا وقتی پیش ایلای است داشتن بینی سبز را نشانه باهوش یا قویتر بودن از بقیه نمیداند ولی بعد از مدتی او هم تحت فشار دیگران و جوی که در شهر ایجاد شده و برای مقبولیت پیدا کردن بین مردم، بینیاش را سبز میکند ولی بعد از مدتی از این کار خسته میشود و به نزد ایلای میرود و با آغوش گرم ایلای و کمک او برای بازگشت به حالت اولیهاش روبرو میشود. ایلای به پانچلو میگوید: «من در هر شرایطی تو را دوست دارم و همیشه به تو کمک خواهم کرد تا به همان شکلی برگردی که تو را ساخته بودم.»
این چهار جلد کتاب را که میتوان به عنوان تلاشی برای آموزش مفاهیم توحیدی برای کودکان نام برد توسط مکس لوکیدو نوشته شده است و توسط دو ناشر، نسل نواندیش و مهرسا در ایران ترجمه و منتشر شده است.
- نام این جلد در انتشارات مهرسا “تو بینظیری” است. کتاب در عکس برای انتشارات نسل نواندیش است.
سلام چقدر بده که یک کتاب توسط ناشران مختلف چاپ میشه کاشکی یکی بود جلوی این کار را میگرفت.کاشکی یک مقاله در این زمینه تو همشهری مینوشتین.
سلام علیکم
به نظر من بد نیست اصلا. این کار به مترجم های مختلف اجازه میده کارهای بهتر ارائه بدن! و البته هرکتابی هم شامل این صورت نمیشه. یعنی یه کتاب باید واقعا فروش جهانی و خوبی داشته باشه که انتشارات دوم این ریسک رو بپذیره و با یه مترجم دیگه چاپش کنه.
کار مخاطب یک کم سخت میشه که بین ترجمه های مختلف اون کار بهتر رو پیدا کنه و بخره فقط
سلام
تاحدودی حق باشماست اما مثلا همین کتاب های هری پاتر که توسط چند ناشر چاپ میشد حتی تو اسم کار هم اختلاف نظر بود و هر ترجمه کلی ایراد و اشتباه داشت و این وسط اگر خواننده ناشران را به صورت حرفه ای نشناسه کلاه بزرگی سرش میره.
درسته، کار برای مخاطب سخت میشه. من این مشکل رو با کتابای خالد حسینی داشتم که نمیدونستم کدوم ترجمه بهتره.
ولی در کل کتابای پرطرفدار و کتابایی که برای ناشر پول بیاره، همیشه توسط چندین مترجم و ناشر کار میشه
سلام، فقط یک کتاب از این مجموعه توسط انتشارات نسل نو اندیش قبلا چاپ شده بوده است، و سه تای دیگر برای اولین بار توسط انتشارات مهرسا چاپ شده اند.
کیفیت کتاب و ترجمه مهرسا هم بسیار بهتر انجام شده و تغییرات در متن بیشتر به عقاید مذهبی و فرهنگی ما نزدیک تر است. امیدوارم کتاب های دیگری از این مجموع منتشر شود. چون برای کودکان جامعه ما بسیار مورد نیاز است، تا درباره عزت نفس و تکیه بر خود و باورها و عقاید خود بخوانند و بدانند.
با سلام، فقط یکی از این کتاب ها قبلا چاپ شده بوده و سه تا دیگر برای اولین بار توسط مهرسا چاپ شده است.
همان یک کتاب هم با کیفیت و اندکی تغییرات توسط مهرسا چاپ شده که همان تغییرات اندک با عقاید و باورهای مذهبی و فرهنگی ما نزدیک تر است. امیدوارم کتاب های دیگری از این مجموعه منتشر شود، چون کودکان جامعه ما به داستان هایی از این دست نیاز دارند تا درباره عزت نفس و تکیه بر باورها و داشته های خود بیشتر بخوانند و بر اساس آن رفتار کنند.
سلام علیکم
ممنون از توضیحاتتون
کتاب اول توسط هر دو ناشر و سه جلد دیگر فقط توسط مهرسا منتشر گردیده است.
ممنون از توضیح. خبر نداشتم